Parabéns, turma finalista de Hudson de 2004.
Aqui está ela. Fiona!
Adeus.
- Ei. - Ei!
Ei, tu.
- Parabéns, formado. - Obrigado, querida.
E parabéns para ti, Cooper.
Obrigado, querida!
- Boa tentativa. - Está bem.
- Vemo-nos na festa do Wade, logo à noite? - Até logo.
Então, só nós os dois para o Verão inteiro.
Para o ano acabas o liceu, juntas-te a mim na universidade. Tal como tínhamos planeado.
- Scott, precisamos de falar. - Sim? Sobre quê?
Sobre eu deixar-te.
Huh?
Ali está ele!
O formado com a sua linda namorada. Ok?
Sorriam, vocês os dois!
- Acção! - Pai, mãe, avó...
Tio Moke... uh...
Dêem-me um minuto, ok?
O que queres dizer com "deixar-me"?
Já não consigo aguentar toda a mentira e engano que há entre nós os dois.
De que é que estás a falar? Querida, eu nunca te enganei.
Eu sei. É por isso é que é tão difícil.
Estão a ficar bem, meninos.
Scotty, não és tu. Sou eu.
Lá estou eu, a mentir outra vez. Não, és tu.
És apenas tão...
- ...previsível. - Sorriam!
Então é assim.
Aqui tens o teu blusão de volta.
Adeus.
Isto não é meu.
É uma daquelas, huh?
Oh, meu Deus.
Fiona!
Vamos lá ver isso outra vez.
Fiona!
Isto é tão brutal.
Ainda assim, não consigo deixar de olhar. Bert, põe lá outra vez. Vá lá.
- Fiona! - Bert, desaparece daqui.
Ok. Até logo.
Está bem. Continua assim, Bert.
"Fiona!"
Mensagem, filho da mãe!
Ei, tenho uma do Mieke.
"Feliz Herzlichen."
Ainda escreves a esse tipo? Pensava que fosse só para a aula de alemão.
Sim, e primeiro foi. Mas acabámos por nos tornar bons amigos.
Ele é mesmo um tipo fixe.
"Caro Mieke, saudações do teu correspondente americano."
Scotty, as escuteiras têm correspondentes.
Ouve-te a ti próprio, está bem?
Conheceste um "tipo fixe" na Internet. É assim que esses predadores sexuais funcionam.
Da próxima vez, vai querer combinar um encontro,
onde te vai gasear, enfiar-te na parte de trás da sua carrinha,
e fazer um concerto de sinos dos teus genitais.
Vá lá, vamos até casa do Wade.
Está bem. Que se lixe. Vamos lá.
Não vou deixar que a Fiona me estrague a minha noite de formatura.
Auf wiedersehen, Mieke.
- Então, falhados? - Então, Jenny?
Então, meu?
Lamento o que aconteceu com a Fiona. Ela é uma puta.
É muito querido da tua parte. Obrigado.
Já chega de conversa da Fiona. Olha à volta. Deve haver 100 raparigas bêbadas.
Devíamos tentar ter sexo com todas elas.
Olá? Companhias mistas?
O quê?
- Sou uma rapariga! - Não és nada.
- És apenas um tipo fixe de cabelo comprido. - Então, onde anda o teu maléfico irmão gémeo?
Jenny!
Ali está ele.
Ei, Jamie. Em grande forma, pelo que vejo.
Porque é que me trouxeste gin tónico?
- Detesto gin. - Detestas?
Vocês são os piores gémeos de sempre!
Chug! Chug!
- Quando é que vocês partem? - Amanhã de manhã.
Ei, Wade! Grande festa, meu.
Pá, estou tão excitada!
Um Verão inteiro, de mochila às costas pela Europa.
Devias mesmo vir connosco em vez de ficares a trabalhar para o Dr. Papá, Scotty!
Vai ser espectacular!
Sim, planeei cada detalhe da viagem para aumentar o divertimento!
Trouxeste um guia para uma festa?
- Querem ver o meu itinerário? - Queres ver os meus tomates?
Vocês já decidiram aonde é que vão primeiro?
Paris! Mal posso esperar.
Há dois anos, a irmã do Nick Jager, a Debbie, conheceu um francês abastado,
e passou um mês a velejar no Mediterrâneo no seu iate.
Não é a coisa mais romântica que já ouviram?
Enfiado num barco com um francês esquisito? Isso soa-me um bocado gay.
Não é gay. Eu sou uma rapariga.
- Uma espécie de gay. - Um bocado gay.
Tenho que mijar que nem uma grávida.
Ei, ouçam todos.
Tenho aqui uma coisita especial que gostava de fazer hoje à noite.
Vou tocar uma música para vocês
acerca da mais doida e passada boneca de sexo que conheço...
Fiona.
Esta é para ti, querida. Parabéns.
"O Scotty não sabe Que a Fiona e eu
"Fazemo-lo na minha carrinha todos os domingos
"Ela diz-lhe que vai para a igreja Mas ela não vai
"Ainda assim está de joelhos E o Scotty não sabe
"Oh, o Scotty não sabe
"Por isso não digas ao Scotty O Scotty não sabe
"O Scotty não sabe"
Espero que sejamos tão famosas na universidade assim como éramos no liceu.
- Nós vamos ser. - Eu sei.
Quem quer mais Chablis?
- Candy, não queres entrar? - Não, eu fico aqui.
Bem, aqui está o teu "para adultos".
Raios partam!
Oh, não foi aqui que estacionei o carro!
"Não posso acreditar Como ele é fácil de enganar
"Enquanto eu estou mesmo atrás de ti a dar
"Porque o Scotty não sabe O Scotty não sabe”
Cooper Harris, és um porco!
Uh... Candy devias limpar isso antes de ires embora.
Limpar o quê?
Tens aí qualquer coisa.
- Aonde? - Aí mesmo.
Parece enfarruscado, ou algo assim.
Aonde?
Parece terra, ou assim. Faz assim.
Já saiu?
Não continua a esfregar.
"Eu fi-lo com ela nos seus anos
"O Scotty não sabe O Scotty não sabe
"Não digas ao Scotty Porque o Scotty não sabe"
Não, parece que não quer sair.
O que é?
Talvez resina ou assim. Experimenta beliscar.
Não, não quer mesmo sair. Digo-te uma coisa.
Lambe os dedos, experimenta com saliva.
Assim?
Sim.
Outra vez, não tinha saliva suficiente.
- Já saiu? - Pronto, eu tiro-o.
Anda cá.
Oh, meu Deus! Candy!
Cooper!
Não foi aqui que estacionei o carro.
"O Scotty não sabe
O Scotty não sabe!"
Esta banda é o máximo!
Sim!
Mensagem, filho da mãe!
Ei, Mieke.
"Caro Scott,
"Fiquei muito triste de ouvir que a tua jovem namorada Fiona te deixou.
"Uma vez que já não tens namorada, talvez pudesse ir à América
"e talvez nós nos pudéssemos conhecer melhor. Talvez nós pudéssemos...
"zussamen."
Que raio é "zussamen"?
"Combinar um encontro."
Não, não, não! Vá lá! O Cooper tinha razão.
Este gajo quer ter sexo comigo.
"Ouve, Mieke...
"Não quero combinar nenhum encontro contigo,
"sua doentia aberração alemã.
"Por isso deixa as tuas mãos fora dos meus genitais,
"e nunca mais me escrevas, e não venhas para a América."
"Adeus."
Nunca mais bebo. Oh, isso é bom.
Bert, o que é que estás a fazer?
A ler o teu e-mail.
Não faças isso.
Porque é que estás a usar o meu robe?
Oh, desculpa...
...mas alguém mijou o meu ontem à noite.
Nem acredito que esta miúda alemã queira cá vir e curtir contigo.
Não me parece, companheiro. O Mieke é um homem.
Não, diz mesmo aqui, "trauriges madchen."
"Sou uma rapariga triste por ter ouvido da Fiona."
Brilhante, Scott.
Estou a ter introdução ao Alemão, e até eu sei isso.
Anda aqui.
Ele mandou-me uma fotografia, anormal.
Vês? É uma fotografia do Mieke e da sua prima gira, Jan.
Não, anormal.
É Jan, o nome de um homem, e não é Mike,
é Mieke, um nome para raparigas alemãs bastante comum,
semelhante à nossa Michelle.
Espero que lhe tenhas respondido e lhe tenhas dito para nos vir visitar.
Não o fizeste?
Pensaste que era um homem!
Vou buscar a câmara de filmar!
Que parvalhão!
Não.
Não!
Eu não te percebo, Scott Thomas.
Mas se não queres falar comigo, eu também não quero falar contigo.
Endereço bloqueado? E- mail não entregue.
Não... vá lá!
Ei, a mãe fez waffles.
- O que se passa? - Estou apaixonado pelo meu correspondente.
Estou apaixonado pelo Mieke.
Ok... ok.
Sabes uma coisa? Já estava à espera disto.
Francamente, sinto-me lisonjeado que me tenhas escolhido para o teu primeiro.
E não te preocupes em contar aos teus pais, porque...
- Penso que eles já sabem. - Não, seu idiota. O Mieke é uma rapariga.
Não, não, já percebi. Sim.
Ele é a rapariga, e tu és a rapariga, e às vezes são os dois a rapariga.
Certo?
Certo? Isso é quente.
Mas o que quer que funcione contigo. Não te vou julgar.
Will, vais parar? Olha anda cá. Olha para esta fotografia.
Quem é a gaja boa?
É o Mike. Quero dizer a Mieke.
É para quem tens escrito todo este tempo?
Até ontem à noite, quando aceitei o teu conselho
e disse-lhe para deixar as "mãos delas fora dos meus genitais".
Vendo o que sabemos agora, isso parece exactamente o oposto do que tu queres.
Isto é uma catástrofe.
Oh, vá lá. Não é assim tão mau.
Mas ela é mesmo boa.
Não estás a ouvir. Nem sequer quero saber qual o aspecto dela.
A Mieke e eu criámos este incrível laço.
Disse-lhe coisas que não podia dizer nem a ti.
Como o quê?
- Nada. É uma maneira de falar. - Não, a sério. O quê?
- Nada. O que quero... - Gostas mais de mim, certo?
Esta rapariga não é só esperta e engraçada, e incrivelmente bonita,
mas até ter estragado tudo, ela queria vir até a América,
apenas para estar comigo.
- Então faz alguma coisa. - O que posso fazer?
Ela bloqueou o mail dela, e o telefone dela não está na lista.
A única coisa que sei é que vive em Berlim.
Então vai até Berlim.
Não posso apenas ir para Berlim, Coop.
- Porque não? - Porque...
Não posso, ok? É suposto eu trabalhar para o meu pai este Verão.
Parece bem, na minha candidatura para a faculdade de medicina.
Oh, Jesus, Scotty!
Meu, a Fiona tinha razão. És muito previsível.
- Vou para a Alemanha. - Não.
Nós vamos para a Alemanha.
Como é que vamos para a Alemanha?
Não te preocupes. Tenho isso controlado.
- Vamos ser correios? - É a melhor maneira de conseguir um voo barato.
Só temos que carregar as encomendas deles, e entregá-las quando chegarmos.
- O meu primo fez isso quando foi à Índia. - Sim?
Claro, que acabou por usar uma casa-de-banho pública em Nova Deli
e tiveram que lhe amputar a perna. Sabes...
Mas chegou lá por pouco dinheiro, é o que quero dizer.
Ok, não tenho nada para a Alemanha durante uma semana.
Mas posso pô-los aos dois em Londres hoje por $118.
Mais nada?
A Europa é do tamanho do shopping de Eastwood. Podemos ir a pé para Berlim de lá.
- Cooper, a Inglaterra é uma ilha. - Ok, a nado. Seja o que for.
Aceitamos.
Obrigado por vires comigo.
Sei que tinhas aquele estágio no escritório de advogados este Verão.
Bem, esquece o escritório.
E não me agradeças. Eu é que te devia agradecer.
Esta viagem é uma oportunidade numa vida
para alargar os meus horizontes sexuais.
O que é que estás a dizer?
Estou a falar de sexo europeu louco.
Ah.
Sabes, a América foi fundada por puritanos.
Puritanos que deixaram a Europa, porque detestavam
todo o selvagem, e ardente sexo europeu que ocorria.
E agora eu, Cooper Harris,
vou voltar à terra dos meus antepassados perversos
e reclamar o meu direito de nascença, que é uma série
de desafiadoras aventuras sexuais e eróticas.
Pensaste realmente muito nisto, não pensaste?
É a minha paixão.
Vá lá, vá lá.
- A aventura começa. - Bem-vindo à velha Inglaterra.
Sim, respira este doce sexy, ar europeu.
- Oh. - O que é isso?
É o telemóvel que me deram no escritório de advogados.
Sim, é bastante porreiro, huh?
- Trabalha em qualquer lado. - Sim?
Com licença.
Cooper aqui.
Olá, Sr. Walters.
Sim, senhor, estou cá em baixo no arquivo.
Hmm, aguarde um momento.
Não, senhor, não consigo encontrar o ficheiro Gutterman em lado nenhum.
Sim, senhor, vou continuar a procurar.
Não descansarei enquanto não o encontrar.
Não disseste ao teu chefe que ias sair do país?
Deixavam de me pagar. Pareceu-me mais fácil.
- Então, para onde? - Não sei.
O primeiro autocarro para Berlim só sai amanhã de manhã. O que é que queres fazer?
Temos a Torre de Londres... Temos o Palácio de Buckingham.
- Uh... - Não temos limite de idade para beber.
- Ora aí está! - Vamos.
”The Fiesty Goat” (O Bode Assanhado)
Está bem!
O que é que queres...
Hooligans de futebol.
Ei, não foi aqui que estacionei o carro!
Quem raio são vocês?
Isto é um bar privado, exclusivo para os adeptos
da melhor equipa de futebol do mundo...
Manchester United.
Agora, por favor, esclareçam-me.
Quem caralho são vocês?!
Essa é uma boa pergunta, e... Scotty?
Huh?
Somos o clube de fãs do Manchester United...
...do Ohio.
Se são adeptos do Manchester United...
...cantem o hino do Manchester United.
Perdão, desculpem-me. Não sou grande cantor...
- Canta! - ”O meu querido apanha
"O comboio da manhã
"Trabalha das 9 às 5 e depois
"Apanha outro para casa
"Para me encontrar...
"a ver a equipa de futebol do Manchester United!”
A maldita melhor equipa em todo o mundo!
Bastante bom.
- Bastante bom mesmo, rapazes! - Sim!
"O meu querido apanha o comboio da manhã
"Trabalha das 9 às 5 e depois
"Apanha outro para casa
"Para me encontrar à espera dele
"Vai sempre naquele comboio da manhã"
Desbloquei o teu endereço electrónico,
mas este Scott não responde.
Ele era o tal.
Ia-me entregar a ele.
Talvez te devesses entregar a outro qualquer...
...fraulein.
Nunca mais bebo.
Coop, acorda.
Oh, meu, foi uma noite louca.
Achas?
Scotty, para onde raio vamos nós?
Não te preocupes, se algo de mal nos acontecer, os meus pais encontrar-nos-ão.
Querida, que é do Scotty?
- O Cooper disse que foram acampar. - Oh, isso é bom.
E que é do Bert?
Raios me partam se sei.
Como estás, seu traquinas?
Olhem, dado o actual clima geopolítico,
todos os países europeus deveriam ter um lugar à mesa.
- Certo. - Todos excepto aqueles cabrões dos italianos.
Detesto aqueles sacanas italianos.
- Sabes o que quero dizer? - Com licença.
Olá, rapazola!
- O que diabo aconteceu ontem à noite? - Ficaste enevoado, bêbado que nem um peido.
Demasiado molho, filho.
Não te preocupes.
Nós fomos e apanhámos-te, para que não perdessem a viagem.
Qual viagem?
- Aonde é que nós vamos? - O que queres dizer, aonde é que nós vamos?
Vamos ver os Fabulosos Vermelhos fazerem a folha às rãs de Paris.
Não vamos, rapazes?
Sim!
Porque é que estás a berrar comigo?
Por isso disse à burra do pântano para enfiá-la
antes que lhe desse um pirolito na entrada do regateiro
e fazê-la lamber as minhas bolas do pátio.
Vocês estão num nível completamente diferente de praguejar, aqui.
Coop? Cooper, nós vamos para Paris.
Eu sei. O cecil disse-me.
A Mieke está em Berlim. Não vamos para Berlim.
O que é que vamos fazer? Precisamos de um plano.
Estás a ver o que quero dizer? Isso é a previsível conversa do Scotty.
Relaxa. Paris é praticamente um subúrbio de Berlim. É uma viagem de borla.
É por isso que a França e a Alemanha sempre foram aliadas.
Os gémeos. Os gémeos estão em Paris, certo?
Podemos ligar-lhes. Eles podem ajudar. Passa-me o teu telemóvel.
Ok, mas só é suposto usá-lo para chamadas de negócios.
Ei, não...
Estão no lado errado da estrada,
seus maricas comedores de caracóis.
Vai-te foder! Vá lá, seus cabrões lançadores de Gaélicos com hálito a alho!
Desaparece! Vem aqui e diz isso,
suas caganitas de rã!
Merda de buzina!
Nós apitamos, seu sacana, por todo o teu maldito nariz!
Saiam da frente! Desaparece!
Ei, rapazes!
Aquele punheteiro tem uma camisola de futebol das rãs!
Vamos dar uma porra de uma boa sova a esta menina!
Vamos lá, rapazes, ele vai a fugir!
Muito bem. Os gémeos disseram que nos encontrávamos aqui.
Olha ali!
Ali estão eles. Jenny!
- Jamie! - Ei!
Anda cá!
Não, não. Não, não, não!
- Scott, bem-vindo a Paris. - Obrigado.
- É uma máquina nova? - Não é uma máquina qualquer,
esta é a Leica M7.
Definições para exposição ultra-sensível,
o lendário sistema de fecho por pano.
- Deixa-me ver essa coisa. - Nem pensar nisso.
Gastei quatro anos a dar explicações a jogadores de lacrosse para pagá-la,
por isso ninguém toca na minha máquina senão eu.
- É como na tua gaita. - Não é não.
- Jenny... - Cooper, deixa-o em paz.
Scotty, não posso crer que vieste até à Europa por causa de uma rapariga.
Espera, não é uma rapariga qualquer.
Mostra-lhe a fotografia, Scotty.
Faz com que as raparigas no nosso liceu se pareçam com morsas.
Eu sou uma rapariga do vosso liceu.
Não, eu quero dizer ”raparigas” raparigas.
Pessoal, estamos a gastar o dia todo aqui. Estamos em Paris!
Vamos até ao Louvre!
Ao Louvre!
A FILA PARA O MUSEU COMEÇA AQUI
Então, vocês querem ficar por aqui,
ou vamos ver como é que está a enorme fila da Torre Eiffel?
Aqui está uma coisa gira. O Voltaire contraiu sífilis apenas a dois quarteirões daqui.
- Vamos? - Podemos por favor sair daqui?
- Este gajo está-me a arrepiar. - Quem, o homem-robot?
Está apenas a tentar alimentar a sua família robot.
- Não gosto mesmo dele. - Porquê?
Porque está a fazer isto?
Ok, a sério, não faças isso.
Cooper. Não me odeies.
Estou familiarizado com mais de 600 passos de dança
e estou programado para me...
...passar.
O que é que pensas que estás a fazer? Eu sou o único robot nesta esquina.
Apenas estás aborrecido porque as pessoas gostam mais de mim.
Está tudo bem.
Isso não é um movimento de um robot a sério.
Tu não és um robot a sério.
Luta! Luta!
Pontapé quebra-pernas!
Não o olhes nos olhos, Scotty.
- Ohhh! - Isso não foi bom.
Pessoal, vamos embora. Vá lá.
Os meus tomates de robot!
Erro! Erro! Erro!
Quão fixe isto é?
É pena só ficarmos um dia juntos.
- Porque é que não vêm para Berlim? - Umm, não.
Jamie, vá lá. Dentro de uns meses vamos para universidades diferentes.
Esta pode ser a última oportunidade de estarmos os quatro juntos assim.
Além disso, estamos na Europa. Huh?
Esta devia ser a viagem de uma vida.
Não devíamos separarmo-nos de maneira nenhuma.
Está bem, esta mesa agora é a Europa, ok?
Com licença.
Estamos aqui, em Paris,
e tenho que ir ter com a Mieke,
que está aqui, em Berlim,
Se vierem connosco, estou certo que há uma data de coisas giras
para fazer até lá chegar.
- Podemos ir à Dinamarca. - Adoro a Dinamarca.
- Temos que marcar ponto em Amesterdão. - Definitivamente.
E a catedral de Cameret!
- Sim... - Talvez. Logo se vê.
- Seja como for. - Se houver tempo.
Vá lá! Eu quero mesmo que estejam lá quando encontrar a Mieke.
Pronto.
- Excelente! - É assim mesmo!
- Um brinde! - Sim!
- À Mieke! - À Europa!
À Europa!
Merci.
- Berlim, aqui vamos nós! - Muito bem.
É melhor eu guardar isso.
- O que raio é isso? - É um cinto de dinheiro de viajante.
O Frommer diz que se tiveres um destes,
ninguém te consegue roubar nada.
Excepto a tua dignidade.
Não, apenas pões isso no teu...
...espera, o quê?
Vá lá, livro de guia. Vamos lá.
Topem isto.
Rabo europeu.
O que se passa?
Jesus, Jenny. Pensei que fosses uma...
...rapariga. Anda. Plataforma 4.
Obrigada.
Raios!
Penso que isto seja seu.
Encantado em conhecê-la. O meu nome é Christoph.
- Jenny, vamos! - Mexe-te!
São os meus amigos. É suposto irmos para Berlim...
- Jenny! - Estou a ir!
Então, foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi todo meu...
Jennifer.
"O Scotty não sabe Que a Fiona e eu
"Fazemo-lo na minha carrinha aos domingos"
"Diz-lhe que ela..." O que foi?
Tens que admitir, fica mesmo no ouvido.
"Diz-lhe que vai para a igreja Mas ela não vai"
"Ainda assim está de joelhos E o Scotty não sabe"
"O Scotty não sabe"
- ”O Scotty não..." - Buongiorno.
Buongiorno.
Sabe, há aí muitos compartimentos vazios.
Huh?
Ah! Si...
Si.
Desculpe-me.
Scusi.
Mi Scusi.
Olá.
Buongiorno.
- O que raio está a fazer? - Mi scusi, mi scusi.
Não! Não, não, não!
O que foi?
Túnel grande.
Quem me está a tocar? Scotty, és tu?
Quem me está a tocar?! Scotty!
Oh!
Scusi.
Buongiorno.
Crans Sur Mer. Mudamos de comboio aqui.
Bem, temos umas horas livres.
O que há para ver na vila?
Olá? O Monument des Poissonieres.
É um monumento em memória de todos os pescadores que se perderam no mar.
O Frommer diz que é suposto ser... "bastante tocante".
O que raio se passa contigo, C-3PO?
Estamos aqui para ver a Europa e não uma porcaria de uma estátua.
Vou dormir uma soneca.
Acordem-me quando o comboio chegar.
Diz aqui que esta vila tem uma famosa praia de nudistas.
Está bem, não podemos só ficar deitados todo o dia.
Temos que experimentar a cultura primeiro que tudo.
Vamos explorar!
Então, o que é suposto os excitados fazerem?
Ponho-me de costas e cavo um buraco para o enfiar,
ou é fixe deixar a bandeira ao vento?
Esperem, esperem.
Praia de nudistas, quer dizer que também temos que nos despir?
Claro.
Achas que consegues andar uma hora
sem a tua sonda urinária?
Enquanto esta coisa tiver o nosso dinheiro e os nossos passaportes cá dentro,
não a tiro, e os meus calções também não saem.
Anda lá.
Vieste até à Europa.
Não te podes acobardar agora.
Ok.
Muito bem, na contagem até três.
Aqui vamos nós.
3,2,1...
Vejam o pénis do Jamie!
Muito engraçado. Muito engraçado.
Muito bem.
Que a odisseia de sexo europeu louco comece.
- Aqui vamos nós. - A sério?
Sim.
Olá, miúdas!
- Miúdas? - Gajas?
Que buraco! Não há aqui raparigas nuas,
apenas homens como nós à procura de raparigas nuas.
Não compreendo.
"Crans Sur Mer tem uma das melhores praias de nudismo do continente.
"No entanto...
"durante o Verão, as mulheres europeias
"são afugentadas por turistas homens embasbacados,
"por isso as mais sensuais exibicionistas da Europa, encaminham-se para a praia deserta
"ao pé do Monument des Poissonieres."
Este monumento é muito tocante.
Vamos curtir.
Há tantos pénis.
O Frommer tentou avisar-vos, mas vocês não ouviram.
Esta é a maior festa da salsicha na terra.
É a casa internacional da salsicha.
- Obrigadinho por esperarem. - Não estás a perder nada.
É só homens.
Ao menos o sol brilha.
Minha nossa!
O que foi? Pensei que isto fosse uma praia de nudistas.
Não!
- Huh? - Não.
- O que foi? O que é que estás a fazer? - Jenny, tens que te tapar.
Rapariga?
Rapariga!
Ooh, rapariga. Rapariga... rapariga.
Rapariga... rapariga...
Corram!
Não vou conseguir.
- Continuem sem mim. - Está bem. Até logo.
Chica! Chica!
A ler os mails antigos da Mieke, outra vez?
Sim.
Não faço ideia do que vou dizer àquela rapariga quando a vir.
Sabes, ela disse que podia ser o tal?
Isso é monstruoso.
Nunca fui ”o tal” antes.
Pensei que fosse ”o tal” com a Fiona, mas veio-se a saber que era, o quê, cento e tal?
- Duzentos. - Duzentos!
Olha, não tens que te preocupar com nada.
Apareces e sacodes-lhe aqueles pés alemães.
Obrigado.
Sim.
Vou fazê-lo, não vou?
Estou tão sozinha e triste.
Apenas queria que alguém aparecesse
e me sacudisse os meus pés alemães.
Mieke! Estou aqui.
Scotty!
Acerca daquele último e-mail. Peço imensa desculpa...
O passado é o passado. Tu estás aqui agora.
Estive-me a guardar para ti.
Vamos fazer amor durante um mês inteiro.
Toca-me, Scotty.
Ok.
Oh, Scott...
Mi bello.
Mi scusi.
Mi scusi!
Pessoal, o nosso comboio só parte de manhã.
- Aonde vamos dormir? - O que queres dizer, dormir?
Podemos dormir no comboio amanhã.
Isto é o melhor que nos podia acontecer. Estamos em Amesterdão.
Esta é a capital da droga e do sexo da Europa!
Dêem uma olhadela a isto.
"Clube Vandersexxx"
"O bar mais escaldante da zona da luz vermelha."
Temos que ir lá dar um salto. Quem está comigo?
Eu vou.
Óptimo. Como mais ninguém está com vontade de ir,
eu apenas vou sozinho.
Foi definitivamente aqui que estacionei o meu carro.
Olá aí.
Bem-vindo ao clube Vandersexxx.
O clube mais erótico de Amesterdão,
onde todas as tuas fantasias serão satisfeitas.
Também diz que recebo uma t-shirt de borla com o panfleto.
Ele é americano.
Tão triste crescer num país fundado por puritanos.
Um país devastado com crime e analfabetismo.
Um país onde um homem é forçado a fazer sexo
com apenas uma mulher de cada vez,
e onde tem que se saber o nome da mulher de antemão.
- Era horrível. - Eu sei.
Mas podes vir comigo...
...e deixar que o Vandersexxx comece.
Não posso crer que estamos a fazer isto.
Não te preocupes. Estes bolos de chocolate com erva são totalmente legais aqui.
Vocês vão gostar destes, meus. Estes são mágicos.
- Tu queres fazer isto? - Sim.
- Olá. - Olá.
Preciso de pilhas para a minha máquina,
e já agora também podia fazer uma limpeza.
É uma Leica M6?
Por acaso, é uma M7.
Tem a iluminação incluída.
É tão bonita.
Tão perfeita, tão poderosa.
Como é que é o novo sistema de lentes?
Faz com que a Nikon se pareça com uma descartável.
Sabes mesmo das tuas máquinas.
E és muito giro.
Eu? A sério?
Vou fazer uma pausa.
Ia até lá atrás e fumar um cigarro.
Gostavas de me acompanhar?
Eu não fumo.
Nem eu.
Espera aí, espera aí.
O que foi?
Isto é o máximo!
És tão inocente.
Vamos mudar isso... vamos?
O que é que gostavas que eu fizesse?
Bem... Não sei bem...
Acho que nunca fiz isto muitas vezes.
Nunca tive muito tempo, com todos os meus extracurriculares,
o modelo U.N., aulas de colocação avançada, explicações depois das au...
...las! Ah!
Bolas, tu gostas mesmo de máquinas!
Às vezes, achamos os nossos clientes tão deslumbrados de prazer,
que eles às vezes gritam não,
quando na verdade querem dizer sim.
E é por isso que temos a palavra de segurança.
A palavra de segurança?
Se nalgum momento o êxtase for muito grande,
apenas usa a palavra de segurança.
Enquanto não ouvirmos a palavra de segurança, não paramos.
Sim, claro. Parar. Está bem.
Vamos começar devagar,
a brincar contigo com um bocadinho de leves preliminares eróticos.
Oh, sim, senhoras!
Vá, vá, vandersexxx!
Hans! Gruber!
Olá.
Então, quando é que as raparigas voltam?
Administrem os torniquetes testiculares!
O quê? Ei!
Palavra de segurança!
O que é isto?! Isto não é uma palavra, é uma...
"Fluggen-kliggin-kien"?
Fluggen!
- Ok, senhor, não te mexas. - Perdão?
Fica de bico calado!
Oh, meu! Por favor, não me magoes.
Oh, não... estás a ir bem. Isso é bom. Está óptimo.
Dá-me dinheiro? Tens dinheiro?
Toma-o todo, sua badalhoca.
O quê?
A tua carteira! Concentra-te!
- Dá-ma. - Oh!
Oh, eu amo-te!
Amo-te!
Amo-te! Amo-te!
O que é que tem tanta piada?
Estou mesmo com fome. Parece que estou com a bicha solitária.
- Desculpe-me. - Huh?
Está calor aqui dentro. Tens calor? É que estou cheio de calor.
- É tão bom. - Ok, não consigo respirar! Deus!
Estou-me a passar! Eu acho que apanhámos uma má fornada, porque eu estou-me a passar.
Não consigo... não consigo fazer isto.
Eu vi um filme porno gay, uma vez. Não sabia até estar lá dentro.
As miúdas nunca apareceram. As miúdas nunca apareceram!
Estou-me a passar!
- Está tudo bem convosco? - Não, não está nada bem.
Venderam-nos uma má fornada de bolos de chocolate de erva.
Seu rastafariano mau.
Estes bolos de chocolate não são de erva.
- O que é que foi isso? - Não vendemos bolos de chocolate de erva.
Somos uma simples pastelaria holandesa!
Agora volta a vestir-te rapaz branco!
"Fluggengegeholen"!
Disseste "fluggegecheimen"?
Sim! Sim!
Por amor de Deus, "fluggegecheimen"!
Tens a certeza?
Sim, por favor.
Como queiras.
Tragam o "fluggegecheimen"!
Espera... o quê?
Não, não, não! Eu não disse "fluggegecheimen",
eu disse, uh...
O que é que fizeste ontem à noite?
Eu não quero falar nisso.
E o que é que vocês fizeram?
Não queremos falar nisso.
- O que é isso? - T-shirt de oferta.
Ei, pessoal.
O que é que te aconteceu?
Fui assaltado.
Foi incrível!
O nosso dinheiro, passaportes, bilhetes... Foi-se tudo embora!
Como é que raio é que isto aconteceu?
Vamos todos a Amesterdão, e o Jamie é o único que engata!
Que vergonha!
Oh, sou assim.
Coop aqui. Desculpem.
Olá, Sr. Walters.
Nunca recebeu o ficheiro Gutterman?
Eu disse ao Humphrey para lho entregar.
Isso é uma maçada. Dei-lho eu próprio ontem.
Eu digo ao Humphrey para se apresentar no seu escritório imediatamente.
Adeus.
Este trabalho está a matar-me.
- Uh... - Deixem-me tratar disto.
Eu falo mau alemão.
Olá.
Olá!
O meu alemão está doente, mas consigo entendê-lo se falar lentamente.
Alemão!
Estou a conduzir há 14 horas seguidas e já não durmo há três dias
e estou passado com shots, Benzendrine, e aqueles amendoins cobertos de chocolate.
- O que é que ele disse? - Ele disse que está a conduzir.
- Oh. - Qualquer coisa.
Sabe onde é que é Berlim?
Berlim?
Berlim? Sim, conheço bem.
Esfaquei uma mulher num bar em Berlim.
Mas não me aproximo de Berlim.
- Berlim? - Berlim!
Também violentei sexualmente um cavalo em Berlim.
- Ele vai para Berlim! - Bestial!
Nem
Nem perto
Nem perto de Berlim!
- Muito bem! Berlim! - Venham, vamos embora!
Atiro este camião por uma ravina abaixo...
...antes de ir para Berlim.
Próxima paragem, Berlim!
Lindo! Conseguimos chegar a Berlim.
Jah, Berlim!
Ninguém de Berlim alguma vez me encontrará em Bratislava.
- Bratislava? - Sim.
Bratislava!
Querida mãe de Deus.
Estamos na Europa de Leste.
Peço desculpa.
Fala um bocado de inglês?
São americanos?
Sim.
Eu adoro a América.
Acabámos de receber o "Miami Vice" na televisão.
"Miami Vice" é a nova série líder de audiências.
Sim.
Ouça, estamos a tentar ir para Berlim, Alemanha.
Sabe se está para aparecer algum comboio em breve?
Oh, sim, muito em breve. Estão a construí-lo agora.
Alto! Hora do "Hammer"!
Apreciem Bratislava!
É bom terem vindo no Verão.
No Inverno, pode ser muito deprimente.
Temos que desenrascar qualquer coisa. Quanto dinheiro é que temos?
Dica de viajante do Frommer.
Eu não tenho nada.
O que foi? Não tenho nad... está bem.
1.83 dólares americanos.
O que é que vamos fazer com isto?
Temos que adorar a taxa de câmbio!
Ok.
Hapi Djus.
Teraz bez drenei.
Hmm. Agora com menos polpa.
O jantar está servido.
Os amos desejam mais alguma coisa?
Acho que estamos bem. Obrigado.
Ah! Um níquel (5 cêntimos americanos)!
Está a ver isto?
Eu demito-me!
Vou abrir o meu próprio hotel!
Então, ainda nos restam 27 cêntimos.
O que há para fazer nesta cidade?
"Meu Scotty Scotty, Scotty
"O Scotty não sabe
"Não digam ao Scotty
"O Scotty não sabe"
Esta música é familiar.
Jenny, deixa-me tirar-te o casaco.
- Ei! - Jenny!
Esse vestido é horrível! Tira-o... imediatamente!
Não, mas vou-te deixar pagares-me uma bebida.
Perdão!
És a mulher da estação de comboios de Paris, não és?
- O meu nome é... - Christoph.
Sim.
O que estás aqui a fazer?
Isto é meu. A minha família tem muitos clubes nocturnos na Europa.
Seria uma honra se me acompanhasses à minha sala VIP para uma bebida.
Ok.
Adeus, Cooper.
- O que é isso? - É absinto.
O Frommer diz que é ilegal nos Estados Unidos
porque te faz alucinar e ficar maluco.
Chamam-no de "fada verde".
A minha família tem um iate em Aegean.
Vem comigo, Jennifer. Velejaremos juntos.
Oh, meu Deus!
Nadaremos com golfinhos, e saborearemos champanhe ao luar.
Oh, meu Deus!
Passaremos o dia a apanhar sol, a beber vinho.
A minha mulher faz a melhor sangria.
Espera... o quê?
Sangria.
Pegas num bom jarro espanhol,
e pões lá dentro gomos de laranja, e...
Não, espera. Disseste que eras casado?
Andas pela Europa a dormir com todas as mulheres que encontras?
Não, por favor, Jennifer. Não é assim.
Eu também durmo com homens.
Tenho que dizer, não estou a sentir nada.
Nem eu.
Sóbrio que nem um juiz.
E como estás tu?
Não estou a sentir o raio de qualquer coisa.
Este absinto é uma treta!
Estou-te a ouvir, meu irmão.
Estou fora daqui.
Com licença.
- Ei, então, onde anda o Christoph? - Cala-te.
- Europa! - Europa!
Europa!
Então, amanhã, Berlim.
Amanhã, Mieke!
Topa aquilo.
Não pode ser!
O Jamie já engatou outra rapariga? Maldito seja!
É tão injusto. Andei por todo o lado,
à procura de sexo europeu louco, e é ele que acaba...
Oh, meu Deus!
Isso é uma merda bem fodida.
Consegues dizer, "Mas que merda fiz eu ontem à noite?"
Eles são realmente os piores gémeos de sempre.
Foi uma noite bem selvagem, eh?
Sim. Bem selvagem, bem selvagem.
Eu sei que estava fora de controlo.
E vocês pessoal? Vocês...?
Está bem, olha. Estávamos muito bêbados,
as coisas ficaram um bocado loucas, e o Jamie...
...beijou-me.
Vamos apenas esquecer isso, ok?
- Considera-o esquecido. - Nunca aconteceu.
Nunca aconteceu.
Óptimo. Vamos apenas esquecê-lo.
Não é como se vocês os dois tenham tido sexo.
- Tiveram sexo? - Cala-te, Cooper!
Jamie, relaxa. Cooper. Por favor?
Ok, tudo bem. Eu dou descanso.
Jamie, podes-me emprestar o teu Frommer?
Oh, aqui está. Bratislava.
Capital da Eslováquia.
Oh, aqui está uma coisa gira.
Tu curtiste com a tua irmã, meu!
- Cala-te! Cala-te! Cala-te! - Como dois cães com o cio.
Meus amigos, aonde está a carne?
Vocês vão para Berlim? Sou a vossa boleia.
Saltem cá para dentro.
Este é o bloco de apartamentos da Mieke.
Desejem-me todo o tipo de sorte, pessoal.
Vais-te sair lindamente, Scotty.
Obrigado.
Vim até tão longe. Não vou perder isto.
- Meu, a Mieke é assustadora! Foge! - Pára.
Olá, o meu nome é Scott Thomas.
Sou da América, e estou aqui para ver a Mieke.
Peço desculpa, mas a Mieke não está.
Sabe onde ela está?
Foi-se embora pelo Verão.
A minha filha tinha intenções de passar o Verão na América,
a ver de universidades e a visitar alguns amigos.
Mas há alguns dias, ela de repente mudou de ideias.
Não me quis dizer porquê.
Eu acho que sei porquê.
Este é o Heinrich. É o meio-irmão da Mieke.
Como estava a dizer, ela fez as malas e partiu.
- Foi muito repentino. - Sabe aonde ela está agora?
Ela sempre se interessou muito pelos clássicos,
literatura grega e romana, história, e sempre gostou do oceano,
então encontrou um programa que combinava todos os seus interesses.
Sabe aonde ela está?
Ela enveredou por um programa de Verão no mar, baseado em Roma.
Roma.
Ok, então acho que iremos para Roma, então.
Infelizmente, a Mieke apenas está em Roma para orientação.
Amanhã o grupo dela entra a bordo de um barco e ela vai-se embora pelo Verão.
Vai ficar bastante incontactável.
Incontactável.
O grupo da Mieke vai para o Vaticano amanhã,
e depois entra a bordo daquele barco e vai-se embora.
Então, acabou-se?
Obrigado por ficarem ao meu lado ao longo disto, pessoal, mas...
talvez devessem ligar aos vossos pais,
para vos mandarem algum dinheiro e irem para casa.
O que é que vais fazer?
Vou até Roma.
Eu ando, peço boleia,
nado, se for preciso, mas vou ter com a Mieke de alguma maneira.
Talvez isto ajude.
Onde é que arranjaste tudo isto?
Espera. Que é da tua Leica?
Vendi-a.
O quê?
Vendeste a tua Leica? Mas adoravas aquela coisa.
E então o teu álbum de fotografias europeu, os chateaus?
Os chateaus estão lá há mais de 300 anos.
A Mieke vai-se embora dentro de 12 horas.
Vamos! O Frommer diz para se fazer o check in três horas antes de qualquer voo internacional.
Anda aqui, livro de guia!
Vamos para Roma. Vamos para Roma!
Muito bem, grupo do Verão no mar.
A nossa viagem começa no museu do Vaticano.
Por aqui, por favor.
Aqui está.
Esta entrada é para grupos de visita privados, apenas.
Oh... mas nós somos um grupo de visita privado.
Viemos desde a América.
Aquele rapaz no casaco laranja, é deficiente mental.
Si, consigo ver que sim. Muito, muito triste.
Sim, pois é.
Mas se são um grupo de visita, que é do vosso guia?
Temos um guia fantástico.
- Aqui. - O quê? Não...
O Vaticano tem sido usado como residência papal
desde o tempo de Constantino, o Grande,
do século V, D.C.!
Oh.
Ok... um... sigam-me todos, por favor.
Tem um dia muito especial
para um homenzinho muito especial.
Ok.
Não posso crer que aquele tipo nos tenha deixado entrar.
Que anormal!
- Vamos procurar a Mieke. - Scusate.
Um dos nossos guias que fala inglês telefonou a dizer que está doente.
Poderia também levar estas pessoas, por favor?
- Quão grande é a cidade do Vaticano? - 5 quilómetros quadrados.
- Quem construiu as colunas? - Gialorenzo Bernini, 1656.
- Onde são as casas-de-banho? - 2º, 6º e 7º andar.
De seguida vou levar-vos onde o Colégio de Cardeais elege um novo Papa.
Quando isso acontece, fumo branco é enviado pelo Vaticano.
- Aqui está um facto engraçado... - A Mieke deve estar por aí algures.
Vamos.
Atrás de mim, está o "appartamento papale",
ou apartamento papal. Obviamente que não nos é permitida a entrada.
Desculpe-me, senhora. O que é isto?
Esse é o sino de San Marco.
Quando o Papa morre, o Cardeal Vigário de Roma
toca o sino para avisar as pessoas de Roma.
A seguir vamos ver a Capela Cistina. Segue-me, por favor.
Anda. Acho que os estou a ouvir.
Para que lado é que eles foram?
Por ali. Punha a minha reputação em jogo.
É o suficiente para mim.
Ei, topa-me isto! O que será que isto faz?
Não faz nada, é uma corda. Vá lá, vamos.
Têm muitas coisas velhas aqui.
Dio mio!
O sino de San Marco!
O Papa morreu!
Ela não está aqui.
Vamos. Definitivamente, não é suposto aqui estarmos.
Ei, topa-me isto!
- Sou o Papa! - Cooper...
...tira o chapéu do Papa.
- Oh, não. Está tudo ok. Sou católico. - Tira-o, Deus te amaldiçoe!
Oh, usaste o nome do Senhor em vão!
Apenas eu te posso perdoar agora, meu filho.
Tira o raio dessa coisa!
O Papa desencanta uma finta no meio-campo.
É uma Ave Maria, ele apanha aos 40...
...os 30, os 20, os 10...
...ensaio, Papa!
O Papa converte os dois pontos.
E oh, meu Deus! É o Papa, oito,
e os ateus, nada!
O que te parece, estupor?
Cooper, o chapéu! O chapéu!
O chapéu está a arder!
"Não precisamos de água deixa o filho-da-m..."
Não estou a brincar! Olha!
Oh, raios partam!
Eu não quero isto!
Lareira! Lareira! Vai, vai!
Fumo branco!
Já elegeram um novo Papa!
Falo-vos em directo da Praça do Vaticano
onde o Colégio de Cardeais, numa manobra surpreendente,
acabou de eleger um novo Papa. A multidão está muito excitada.
Isto é tão estranho.
Normalmente esperam 15 dias para eleger um novo Papa.
Podemos estar a assistir a história a acontecer!
Podemos estar a ver uma prisão a acontecer.
Ali está ela. Mieke!
Ei! Cortinado estúpido!
Deixa-me sair!
Mieke!
É o novo Papa!
Mas que diabo...?
Mieke!
Espera!
Este é um Papa maluco.
Tu!
Ferma! Pára! Tu!
Tu... e o teu amigo anormal,
estão num grande, grande sarilho.
Tira-lhe as manápulas de cima deles!
Eles estão comigo!
Já estou farto de vocês, italianos medrosos!
Mas sou suíço!
E deles também!
Agora, companheiro...
...vais ali, e dizes o que tens que dizer.
Mieke. Estou aqui.
Consegui.
Quem és tu?
Que raio de falhado! Tenho que gravar isto.
Sou o Scott.
De Ohio?
Scott? Scott Thomas?
- Sim. - De Ohio?
- O que estás a fazer em Roma? - Vim cá para estar contigo.
Ouve, acabei de viajar por toda a Europa.
Fui perseguido por homens nus.
Comi bolos de chocolate sem absolutamente nenhuma droga neles.
Vi um irmão e uma irmã curtirem.
Pontapeei um robot nos tomates, mas fiz isso tudo para que...
para que te pudesse dizer uma coisa.
Amo-te, Mieke.
Somos perfeitos um para o outro. O que achas?
Eu acho que...
Oh, Mike... Mieke!
Perdoe-me, Padre, pois eu pequei.
Enganei o meu marido.
Acha que Deus alguma vez me perdoará?
Oh, sim!
Padre?
Que porcaria.
Não posso crer que fui o único que não engatou ninguém enquanto cá estivemos.
Europa é definitivamente o pior sítio da Terra.
Eu sei.
Pensei que ao menos tivesse um pouco de sexo europeu louco.
O que?
- Scott, tenho que ir. - Ok.
O meu barco vai partir.
Ainda não consigo acreditar que vieste até aqui,
apenas por minha causa.
O que posso dizer? Sou muito imprevisível.
Continua a escrever-me, Scott, ok?
Sim, continuarei.
- Vai. - Adeus.
Sim! Sim! Sim!
Ei, pessoal, estou muito contente por termos feito esta viagem juntos.
Foram os melhores tempos da minha vida.
Perdão.
Você é o jovem que me deu aquela visita guiada no Vaticano, não é?
- Ouça, peço imensa desculpa... - Apenas queria agradecer-lhe.
É o mais conhecedor, no entanto peculiar,
guia de visitas que já tive.
Obrigado.
Mas na verdade não sou guia de visitas.
Apenas li o Frommer vezes suficientes para o ter memorizado.
Apesar de ter juntado umas coisitas que o Frommer não sabia.
Como é que gostaria de juntá-las?
Perdão?
Esse é o meu livro guia.
Eu sou Arthur Frommer.
É fantástico!
O Frommer vai-me pagar para ver todos os museus e catedrais na Europa.
Parece tão emocionante...
...para ti.
Imaginei, uma vez que vais ficar,
talvez precises disto.
- Uma máquina descartável. - Isso mesmo.
Obrigado, Scotty.
Isso é dos dois.
Olá, Sr. Walters.
Estou a ver.
Despedido? Bem, eu...
Bem, se é isso que quer, eu compreendo. Apenas...
...adeus, senhor.
Tinhas que ser apanhado eventualmente, certo?
- Não, eles despediram o Humphrey. - Cala-te!
Fiquei com o escritório dele e um aumento.
Não!
Voo 341, de Roma para Cleveland...
São vocês, pessoal.
- Tenham um bom voo, todos. - Anda cá.
Porta-te bem.
Oh! Ok...
- Cooper, tem um bom voo. - Fica bem.
Obrigado.
Estou nessa.
Isto ainda conta como Europa, certo?
"Querida Mieke,
"A Grécia parece incrível.
"Acabei de me mudar para o meu dormitório hoje,
"mas mal posso esperar para te ver nas férias de Natal.
"Desta vez quer-me parecer que apanho o voo directo para Berlim".
- Olá? - Então, companheiro, como vai a universidade?
Acabei de chegar. O meu colega de quarto ainda nem sequer chegou.
Eles metem-vos a vocês, totós "pré-médicos" todos juntos?
Não tenho a certeza que vá para medicina.
Estou a pensar formar-me em alemão.
Alemão? Tenho uma ideia melhor.
Porque não te formas em não ser tão mulher?
Então, como vai a Jenny?
Jenny... Jenny quê?
Conheço muitas miúdas chamadas Jenny, são todas...
Ei, Scotty, o que se passa?
Olá, Jenny!
Como está o Jamie a dar-se com o Frommer?
Oh, não.
Espera aí.
Anda aqui, robot!
Cooper, outra vez não!
Esperem aí, é capaz de ser o meu novo colega de quarto.
Como é que o anormal é?
É um bronco ou é fixe? É melhor que não seja mais fixe do que eu.
É maior do que eu?
Acabei de receber o teu último e-mail. O que estás aqui a fazer?
A vir para a universidade.
Vens para a universidade aqui?
- Em que dormitório? - Neste.
Quarto 214.
Como é que é possível?
Acho que pensaram que eu era um rapaz.
Agora, quem é que seria tão tapado para cometer um erro desses?
Estou a ouvir beijos?
Estás a curtir com o teu novo colega de quarto, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
"O Scotty não sabe que a Fiona e eu"
Este final feliz é uma merda.
Quando é que a fada manda uma? Vou-me pirar daqui.
"Ainda assim está de joelhos E o Scotty não sabe"
"Oh, o Scotty não sabe"
- Fica no ouvido. - Podes crer, meu.
"A Fiona diz que está nas compras"
"Mas está debaixo de mim E eu não vou parar"
O Scotty não sabe! O Scotty não sabe!
Olá, e bem-vindos à
mais requintada e luxuosa pousada da juventude de Amesterdão.
Parece óptimo.
Não tem casa-de-banho, nem há uma nas proximidades.
"Não posso acreditar Como ele é fácil de enganar"
Desculpa.
"Enquanto eu estou mesmo atrás de ti a dar"
- Apanhaste? - Ela apanhou.
Se não querem que os vossos valores sejam roubados,
sugiro que os destruam ou livrem-se deles neste instante.
Podem também tentar esconder os vossos valores...
...no vosso cu.
Bebida?
"O Scotty não sabe O Scotty não sabe"
"O Scotty não sabe Não digas ao Scotty"
Vou-lhe arrancar as cuecas e olhar para a pila dele, ok?
Pronto? Pára. Cala-te.
Desculpa. Eu sei que fiz merda.
Sim! Seguras no cabelo dela...
e um bocado de cada vez, puxa-lo!
Usa-a como um poste com altos!
Jenny, isto é a Europa.
Têm anúncios a sumo de laranja com lésbicas e vibradores.
"Sumo feliz".
Tens que lhes mostrar algo que eles ainda não tenham visto.
“A Fiona tem-no ao telefone”
“E está a tentar não gemer”
“É uma chamada a três E ele nada sabe”
“Nada, O Scotty não sabe”
“O Scotty não sabe O Scotty não sabe”
Se ocorrer um incêndio devido à deficiente instalação eléctrica,
ou da fábrica de fogo de artificio lá em cima, serão incinerados,
juntamente com os valores escondidos nos vossos cus.
“Por isso não digas ao Scotty O Scotty não sabe”
“Quero mesmo ir”
“O Scotty não sabe O Scotty não sabe”
“O Scotty não sabe”
“O parque de estacionamento, porque não?”
“É tão bom quando estás por cima”
“A vida é tão dura porque o Scotty não sabe”
“O Scotty não sabe”
Vão-se foder! Saiam daí, seus punheteiros!
Vá lá, seu medroso cuspidor de gaélicos com hálito a alho!
Evapora! Anda cá dizer isso, companheiro!
Anda lá! Cabrão, vem e apanhas!
Sua maldita buzina?!
Nós apitamos, sacana, pelo teu nariz todo!
Vai-te foder!
Vá lá, seus estupores franceses!
Vão para o outro lado da estrada, seus pulhas!
Saiam daí!
Vão-se foder!
Estou estafado.
Apoiantes de futebol.
“O Scotty não sabe O Scotty não sabe”
Não, espera...
Hei! Vejam isto! Tenho 18 anos.
“Vou dizer ao Scotty Vou dizer a mim próprio”
“O Scotty tem que saber O Scotty tem que saber”
“O Scotty tem que O Scotty tem que ir”
“O Scotty não sabe O Scotty não sabe”
O Scotty não sabe! O Scotty não sabe!
O Scotty tem que ir!
Já saiu?
Não, continua a esfregar.